1
00:00:02,711 --> 00:00:05,845
Franklin i ja mamy ważne ogłoszenie.

2
00:00:05,957 --> 00:00:08,024
Zdecydowaliśmy się kandydować na prezydenta

3
00:00:08,157 --> 00:00:10,324
i wiceprzewodniczący naszej klasy.

4
00:00:10,423 --> 00:00:11,455
Och, dzięki Bogu.

5
00:00:11,572 --> 00:00:13,338
Myślałam, że powiesz
byliśmy zaręczeni.

6
00:00:13,432 --> 00:00:15,933
[Śmieje się] Och, Franklin.

7
00:00:16,070 --> 00:00:17,402
Twoje suche jak kość poczucie humoru

8
00:00:17,491 --> 00:00:19,725
sprawia, że jesteś idealnym towarzyszem do biegania.

9
00:00:19,824 --> 00:00:20,790
To i liczę na Ciebie

10
00:00:20,907 --> 00:00:22,440
aby przeciągnąć głosowanie na alergię na orzeszki ziemne.

11
00:00:22,531 --> 00:00:24,497
Przyjmowanie roli lidera
w szkole to świetny pomysł.

12
00:00:24,594 --> 00:00:26,194
Czy wiesz kto
przeciwko któremu już biegniesz?

13
00:00:26,319 --> 00:00:28,152
Jak na razie to tylko Todd
i Mię Anderson.

14
00:00:28,281 --> 00:00:30,481
Ale jestem pewien, że kilka innych osób to zrobi
rzucają kapelusze na ring.

15
00:00:30,614 --> 00:00:31,747
Nie mogę nosić czapek.

16
00:00:31,832 --> 00:00:34,833
Mama powiedziała, że mam kształt głowy
i rozmiar jest niemożliwy do zidentyfikowania.

17
00:00:34,977 --> 00:00:36,243
Wypij to, Franklinie.

18
00:00:36,329 --> 00:00:39,264
Zaczynasz opowiadać bzdury
gdy poziom cukru we krwi jest niski.

19
00:00:39,408 --> 00:00:40,807
Jesteśmy z ciebie tacy dumni, Anna-Kat.

20
00:00:40,930 --> 00:00:43,664
- Świetnie sobie poradzisz, kochanie.
- [śmiech]

21
00:00:43,804 --> 00:00:45,404
Zginie w wyborach.

22
00:00:45,496 --> 00:00:46,995
Do diabła, głosowałbym nawet na Todda i Mię.

23
00:00:47,086 --> 00:00:48,319
Ja wiem. Są przyjaciółmi wszystkich.

24
00:00:48,404 --> 00:00:49,337
I przyjaźni się z...

25
00:00:49,453 --> 00:00:51,186
[Zabawka dla psa piszczy]

26
00:00:52,733 --> 00:00:54,266
Franklina.

27
00:00:54,357 --> 00:00:55,823
Ostatnio radzi sobie bardzo dobrze,

28
00:00:55,914 --> 00:00:57,947
a jej OCD naprawdę się poprawia.

29
00:00:58,044 --> 00:01:00,411
Jeśli przegra te wybory,
mogła się cofnąć.

30
00:01:00,547 --> 00:01:01,946
Cóż, nie możemy jej powiedzieć
nie kandydować na prezydenta.

31
00:01:02,068 --> 00:01:04,102
Oczywiście, że możemy. Dzieci są z gliny, Greg.

32
00:01:04,200 --> 00:01:05,566
Naszym zadaniem jest je kształtować.

33
00:01:05,653 --> 00:01:06,786
[Cicho] Tak jak cię ukształtowałem.

34
00:01:06,905 --> 00:01:08,338
- Co powiedziałeś?
- [Normalny głos] Nic.

35
00:01:09,949 --> 00:01:12,416
Czy wiesz, że mój wujek był moim tatą?
a mój tata jest moim bratem?

36
00:01:13,297 --> 00:01:16,065
Ja też nie, aż do wczoraj.

37
00:01:16,171 --> 00:01:18,238
Wypij swój sok.

38
00:01:19,656 --> 00:01:21,790
Anna-Kat, podczas gdy tata i ja
myślę, że to wspaniale

39
00:01:21,888 --> 00:01:23,922
że chcesz biegać
na przewodniczącego klasy,

40
00:01:24,018 --> 00:01:27,253
faktem jest, że prezydent
to okropna praca.

41
00:01:27,368 --> 00:01:28,400
- To jest?
- Mhm.

42
00:01:28,517 --> 00:01:29,950
Może jest inne biuro
możesz pobiegać.

43
00:01:30,073 --> 00:01:31,873
Hmm. Mógłbym kandydować na monitora hali.

44
00:01:32,001 --> 00:01:33,934
Mnh-mnh. Nie ma mowy. Nie hoduję szczurów.

45
00:01:34,063 --> 00:01:35,930
[wzdycha] Jest też Zielone Krzesło,

46
00:01:36,026 --> 00:01:37,759
uczeń kierujący klasą recyklingu.

47
00:01:37,851 --> 00:01:39,851
Tak! A ponieważ jestem szefem
szkolna komisja recyklingowa...

48
00:01:39,982 --> 00:01:41,882
...możemy zaopatrzyć się w pasujące kamizelki odblaskowe

49
00:01:42,012 --> 00:01:44,012
i wspólnie zbierajmy śmieci
nocą jak superbohaterowie.

50
00:01:44,109 --> 00:01:46,243
Żaden superbohater nie sprząta śmieci w nocy.

51
00:01:46,375 --> 00:01:48,441
Tak, robią to. Po prostu nie mów o tym.

52
00:01:48,540 --> 00:01:49,539
Zanim się na to zgodzę...

53
00:01:49,656 --> 00:01:51,423
Anna-Kat, która biegnie
dla Zielonego Krzesła?

54
00:01:51,550 --> 00:01:52,515
Nikt.

55
00:01:52,598 --> 00:01:54,331
Anna-Kat na Zielone Krzesło!

56
00:01:54,458 --> 00:01:56,725



57
00:01:56,859 --> 00:01:57,992
[wzdycha]

58
00:01:58,078 --> 00:02:01,112
Przykro mi, Franklin, nie potrzebuję
już biegnącym towarzyszem.

59
00:02:01,224 --> 00:02:03,224
Green Chair to biuro jednomiejscowe.

60
00:02:03,354 --> 00:02:04,987
Poza tym to chyba nie był najlepszy pomysł

61
00:02:05,112 --> 00:02:07,212
w każdym razie zabrać ze sobą pracę do domu.

62
00:02:07,391 --> 00:02:10,292
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

63
00:02:10,434 --> 00:02:12,968



64
00:02:13,106 --> 00:02:15,373
Kto jest dobrym chłopcem? Jesteś dobrym chłopcem.

65
00:02:15,507 --> 00:02:17,073
O, hej, Trip. Taylora jeszcze nie ma w domu.

66
00:02:17,198 --> 00:02:18,698
Tak, spotkam się z nią, kiedy wróci

67
00:02:18,823 --> 00:02:19,889
z próby koła teatralnego.

68
00:02:20,006 --> 00:02:21,172
Och, czyż nie jesteś dobrym chłopakiem.

69
00:02:21,292 --> 00:02:22,958
- [szczeka]
- Spójrz na piłkę!

70
00:02:23,083 --> 00:02:24,349
Spójrz na piłkę. Spójrz na piłkę.

71
00:02:24,470 --> 00:02:25,536
- Spójrz na piłkę. Spójrz na piłkę.
- [jęczy]

72
00:02:25,654 --> 00:02:26,586
Dobry chłopak. Obserwuj piłkę.
Obserwuj piłkę.

73
00:02:26,702 --> 00:02:27,738
Obserwuj piłkę. Oto piłka.

74
00:02:27,808 --> 00:02:29,042
Oto piłka. OK, idź po to!

75
00:02:29,171 --> 00:02:30,504
[dysza]

76
00:02:32,317 --> 00:02:33,550
[dysza]

77
00:02:33,670 --> 00:02:35,003
- Bardzo zabawne.
- [śmiech]

78
00:02:35,125 --> 00:02:36,424
OK, cóż...

79
00:02:36,544 --> 00:02:37,543
[dysza]

80
00:02:37,661 --> 00:02:39,995
[Drzwi skrzypią]

81
00:02:40,130 --> 00:02:41,815
- Mamo, możesz to podpisać?
- Mhm?

82
00:02:41,933 --> 00:02:42,913
To dokument o pozwoleniu

83
00:02:43,039 --> 00:02:45,472
ubiegać się o stypendium taneczne
do Akademii Deervale.

84
00:02:45,608 --> 00:02:47,241
Czy Deervale nie jest szkołą z internatem?

85
00:02:47,368 --> 00:02:49,268
- Na przykład, gdzie mieszkasz?
- To prawda.

86
00:02:49,396 --> 00:02:51,663
Jeśli tam pojadę, to mnie wyrzucą
dostać się na Harvard.

87
00:02:51,799 --> 00:02:54,366
Nie wyślę cię do szkoły z internatem.

88
00:02:54,504 --> 00:02:56,504
Nie jesteśmy bogatymi idiotami
którzy po prostu rzucają w ludzi pieniędzmi

89
00:02:56,635 --> 00:02:58,301
wychowywać swoje głupie dzieci.

90
00:02:58,427 --> 00:03:00,327
Jesteśmy dobrymi rodzicami z klasy średniej.

91
00:03:00,456 --> 00:03:02,156
Wychowujemy własne głupie dzieci.

92
00:03:02,283 --> 00:03:04,350
Ale czy nie wypaliłeś się w rodzicielstwie?

93
00:03:04,482 --> 00:03:07,383
Sądząc po twoim wyglądzie,
wyglądasz na bardzo wypalonego.

94
00:03:07,526 --> 00:03:08,992
Ja jestem.

95
00:03:09,115 --> 00:03:11,549
Ale nadal potrzebujemy
następne cztery lata, aby Cię ukształtować

96
00:03:11,685 --> 00:03:15,120
stać się w połowie przyzwoitym,
nie do dupy człowiek.

97
00:03:15,271 --> 00:03:17,104
Czy nie mam wpływu na to, co chcę robić?

98
00:03:17,232 --> 00:03:19,065
[śmiech]

99
00:03:19,194 --> 00:03:21,227
Poczekaj chwilę. Nagrywam to.

100
00:03:21,359 --> 00:03:22,325
Zapytaj mnie o to jeszcze raz.

101
00:03:22,442 --> 00:03:23,474
Zapomnij o tym.

102
00:03:23,591 --> 00:03:27,260



103
00:03:27,413 --> 00:03:28,445
Hej chłopaki. [chichocze]

104
00:03:28,563 --> 00:03:29,796
Tato, to jest Pierce.

105
00:03:29,916 --> 00:03:30,881
Jesteśmy razem w musicalu.

106
00:03:30,998 --> 00:03:31,897
Och, miło cię poznać.

107
00:03:32,012 --> 00:03:32,978
Ach, może już się spotkaliśmy.

108
00:03:33,094 --> 00:03:34,594
Uh, może złapałeś mnie zeszłego lata

109
00:03:34,719 --> 00:03:35,851
w Westport Playhouse,

110
00:03:35,969 --> 00:03:38,336
gdzie byłem liderem
w „Upiorze w operze”.

111
00:03:38,473 --> 00:03:40,673
Byłem też w reklamie
dla artykułów sportowych Gary’ego.

112
00:03:40,806 --> 00:03:43,707
Grałem w Chłopiec podekscytowany swoim plecakiem.

113
00:03:43,851 --> 00:03:45,017
Ach, OK.

114
00:03:45,136 --> 00:03:46,802
Robicie to
„Mały sklepik z horrorami”, prawda?

115
00:03:46,928 --> 00:03:48,127
Tak, Pierce gra Seymoura.

116
00:03:48,246 --> 00:03:50,013
I był słodki
aby tyle ćwiczyć ze mną,

117
00:03:50,141 --> 00:03:51,273
mimo że jestem tylko w refrenie.

118
00:03:51,393 --> 00:03:52,859
Nie jestem słodki.
To znaczy, Taylor jest niesamowita.

119
00:03:52,983 --> 00:03:55,283
Ma piękny głos
pasować do jej pięknej twarzy.

120
00:03:55,418 --> 00:03:56,951
Mój Boże, Pierce, przestań.

121
00:03:57,074 --> 00:03:58,407
[śmiech]

122
00:03:58,529 --> 00:04:01,463



123
00:04:01,573 --> 00:04:04,407
Uh, Pierce, czy poznałeś Tripa?

124
00:04:04,549 --> 00:04:06,115
Poważny chłopak Taylor?

125
00:04:06,241 --> 00:04:07,807
Tak, tak, widzieliśmy
siebie nawzajem.

126
00:04:07,932 --> 00:04:10,599
Wszyscy nominowani do
„Best Eyes” znają się nawzajem.

127
00:04:10,705 --> 00:04:12,505
Trip, wiem, że powiedzieliśmy
spędzilibyśmy dzisiaj wolny czas,

128
00:04:12,599 --> 00:04:14,766
ale Pierce powiedział, że mi pomoże
poćwicz dzisiaj po południu.

129
00:04:14,898 --> 00:04:16,765
Och, to super. Zatrzymam się tutaj
dopóki nie skończycie.

130
00:04:16,860 --> 00:04:18,359
Twój tata i ja gramy w piłkę.

131
00:04:18,450 --> 00:04:19,749
- [śmiech]
- Miło mi cię poznać, proszę pana.

132
00:04:19,870 --> 00:04:21,904
Tak.

133
00:04:22,035 --> 00:04:23,134
Tak.

134
00:04:25,215 --> 00:04:26,815
[Ślady]

135
00:04:26,939 --> 00:04:28,805
[Śpiew ptaków]

136
00:04:28,901 --> 00:04:30,501
Trip, o czym ty wiesz
ten facet, Pierce? [Guy Pearce]

137
00:04:30,593 --> 00:04:32,759
Ooch, był w „Memento”.
Był w tym dobry.

138
00:04:32,892 --> 00:04:35,893
Nie, Pierce, który właśnie tu był.

139
00:04:36,038 --> 00:04:38,805
Czy myślisz, że był może
mała drażliwość wobec Taylora?

140
00:04:38,913 --> 00:04:41,013
Nie, wygląda na dobrego gościa.

141
00:04:41,145 --> 00:04:43,011
Ach, prawdopodobnie masz rację.

142
00:04:43,141 --> 00:04:44,774
Proszę bardzo, chłopcze.

143
00:04:44,899 --> 00:04:46,865
Ach, przepraszam, panie A.
Nie byłem na to gotowy.

144
00:04:46,995 --> 00:04:48,395
Pies to zjadł.

145
00:04:48,518 --> 00:04:52,620



146
00:04:52,780 --> 00:04:53,846
- Zgadnij co.
- Hm?

147
00:04:53,930 --> 00:04:56,063
Nie biegam bez sprzeciwu
już dla Zielonego Krzesła.

148
00:04:56,162 --> 00:04:57,661
Oh naprawdę? Kto występuje przeciwko tobie?

149
00:04:57,751 --> 00:04:59,684
Penny Brown Mueller-Lawton.

150
00:05:00,964 --> 00:05:02,063
[jęki]

151
00:05:02,182 --> 00:05:03,848
Zastanawiam się, dlaczego Penny miałaby uciekać
dla Zielonego Krzesła

152
00:05:03,974 --> 00:05:04,873
tak późno w wyścigu.

153
00:05:04,955 --> 00:05:06,321
Może wiem dlaczego.

154
00:05:08,913 --> 00:05:10,613
Będę miał, uh...

155
00:05:10,705 --> 00:05:14,674
Katie, proszę, zostaw trochę
ciasta dla reszty z nas.

156
00:05:14,831 --> 00:05:16,698
Przynajmniej wiem, że moja muffinka z otrębami jest bezpieczna.

157
00:05:16,827 --> 00:05:18,627
To jedyna rzecz tutaj
bez lukru.

158
00:05:18,755 --> 00:05:20,888
[śmiech]

159
00:05:21,020 --> 00:05:22,853
Poproszę jedną muffinkę z otrębami.

160
00:05:22,949 --> 00:05:25,550
[Niewyraźne rozmowy]

161
00:05:27,244 --> 00:05:28,243
[Tupot]

162
00:05:28,360 --> 00:05:30,794
To miało zapewnić mi regularność.

163
00:05:32,892 --> 00:05:34,992
- [Drzwi otwierają się, zamykają]
- [wzdycha]

164
00:05:35,124 --> 00:05:37,258
Nigdy więcej nie zrobię kupy.

165
00:05:38,135 --> 00:05:40,735
Chloe najwyraźniej robi
Penny biegnie przeciwko Annie-Kat

166
00:05:40,874 --> 00:05:42,241
żeby się na mnie odegrać.

167
00:05:42,362 --> 00:05:43,461
Penny z pewnością ją pokona

168
00:05:43,545 --> 00:05:46,179
i zrujnować nasze plany
aby dać Annie-Kat zwycięstwo.

169
00:05:46,285 --> 00:05:47,785
Musisz przeprosić Chloe.

170
00:05:47,910 --> 00:05:49,609
Albo włamać się do jej domu

171
00:05:49,736 --> 00:05:51,302
i zgolić brwi
kiedy ona śpi,

172
00:05:51,427 --> 00:05:54,495
następnie wytatuuj gąsienice
gdzie kiedyś byli.

173
00:05:56,568 --> 00:05:58,067
Cienki.

174
00:05:58,191 --> 00:06:05,463



175
00:06:05,632 --> 00:06:07,332
Czy mogę skorzystać ze zniżki pracowniczej?

176
00:06:07,424 --> 00:06:08,590
kupić tę bransoletkę?

177
00:06:08,709 --> 00:06:11,449
Ach, ta bransoletka
jest absolutnie wspaniały.

178
00:06:11,533 --> 00:06:13,316
- Mhm.
- Ale wygląda to na ciebie bardzo źle.

179
00:06:13,446 --> 00:06:14,712
Zdejmij to. Nienawidzę tego teraz!

180
00:06:14,831 --> 00:06:15,796
[Brzęk]

181
00:06:15,914 --> 00:06:17,581
Potrącam to z twojej wypłaty.

182
00:06:17,706 --> 00:06:19,139
[Dzwonek dzwoni]

183
00:06:20,716 --> 00:06:21,715
[wzdycha]

184
00:06:21,833 --> 00:06:23,032
Chloé.

185
00:06:23,117 --> 00:06:24,350
Katie.

186
00:06:24,471 --> 00:06:26,671
Słuchaj, wiem, co zrobiłem
u Stewarta i Kingstona

187
00:06:26,804 --> 00:06:28,604
- było dziecinne.
- Tak, było.

188
00:06:28,698 --> 00:06:30,264
Ale jakimś przypadkiem

189
00:06:30,389 --> 00:06:32,656
czy zmusiłeś Penny do walki z Anną-Kat?

190
00:06:32,790 --> 00:06:33,789
jako odwet?

191
00:06:33,906 --> 00:06:34,805
Z pewnością tak.

192
00:06:34,887 --> 00:06:37,421
- Hmm. Szanuj małostkowość.
- Mhm.

193
00:06:37,526 --> 00:06:41,728
Przyszedłem tu, żeby cię zaapelować,
matka do matki.

194
00:06:41,889 --> 00:06:45,390
Rozważyłbyś pociągnięcie Penny?
z wyborów?

195
00:06:45,542 --> 00:06:48,576
Anna-Kat naprawdę potrzebuje tego zwycięstwa.

196
00:06:50,920 --> 00:06:52,620
Proszę.

197
00:06:54,268 --> 00:06:56,735
[wzdycha]

198
00:06:56,872 --> 00:06:58,572
Maria.

199
00:06:58,699 --> 00:07:01,834
Proszę, uderz tę muffinkę
z ręki Katie.

200
00:07:01,980 --> 00:07:04,480
- Naprawdę nie chcę...
- Mario!

201
00:07:07,459 --> 00:07:08,892
[szepcze] Bardzo mi przykro.

202
00:07:11,517 --> 00:07:12,750
[Uderzenie]

203
00:07:12,870 --> 00:07:15,037
Penny pozostaje w wyścigu.

204
00:07:15,170 --> 00:07:17,670
I nie tylko pokona Annę-Kat,

205
00:07:17,807 --> 00:07:19,807
ona ją zniszczy.

206
00:07:19,939 --> 00:07:21,406
Osuwisko, suko!

207
00:07:21,528 --> 00:07:22,694
- Och, tak?
- Tak.

208
00:07:22,814 --> 00:07:24,513
Cóż, przygotuj się do walki,

209
00:07:24,640 --> 00:07:26,874
ponieważ Anna-Kat będzie leczyć Penny

210
00:07:27,007 --> 00:07:29,341
sposób, w jaki traktujesz Marię.

211
00:07:29,477 --> 00:07:30,843
[Wstrzymuje oddech] Jak śmiecie!

212
00:07:30,965 --> 00:07:32,498
[Dzwoni dzwonek]

213
00:07:32,621 --> 00:07:33,553
[Drzwi zamykają się]

214
00:07:33,670 --> 00:07:35,103



215
00:07:35,226 --> 00:07:37,114
Maria, zjedz tę bułeczkę z podłogi!

216
00:07:39,674 --> 00:07:40,783
Nie martw się, Anno-Kat.

217
00:07:40,867 --> 00:07:43,206
Mama pomoże Ci wygrać Zielone Krzesło

218
00:07:43,309 --> 00:07:45,501
i zabierz te wiedźmy Brown Mueller.

219
00:07:45,619 --> 00:07:48,053
Kochanie, to są wybory szkolne
pomiędzy Anną-Kat i Penny.

220
00:07:48,156 --> 00:07:49,789
- Nie rozprawiaj o sobie i Chloe.
- Jedno i drugie, Greg.

221
00:07:49,880 --> 00:07:52,014
To właśnie się dzieje
kiedy masz wroga.

222
00:07:52,113 --> 00:07:55,280
Nienawiść rozprzestrzenia się jak
wyboista, swędząca i nieszczelna wysypka.

223
00:07:55,393 --> 00:07:57,660
Jakiego rodzaju wysypki masz, mamo?

224
00:07:57,761 --> 00:07:59,461
Anna-Kat, jeśli chcesz
wygrać te wybory,

225
00:07:59,588 --> 00:08:01,488
musisz uczynić Penny swoim wrogiem,

226
00:08:01,617 --> 00:08:04,084
tak jak Chloe jest moim wrogiem.

227
00:08:04,187 --> 00:08:06,053
Musi być inny sposób
tego zrobić, Katie.

228
00:08:06,183 --> 00:08:08,016
Lubię Penny. Ona jest moją przyjaciółką.

229
00:08:08,144 --> 00:08:10,411
Penny próbuje wziąć
coś od ciebie.

230
00:08:10,512 --> 00:08:12,812
Więc teraz jest twoim wrogiem.

231
00:08:12,947 --> 00:08:14,579
Nie wydaje mi się to właściwe.

232
00:08:14,706 --> 00:08:17,206
Jest w porządku. Wydaje mi się to właściwe.

233
00:08:17,311 --> 00:08:19,277



234
00:08:19,373 --> 00:08:21,206
Moja mama nie chce podpisać
formularz zgłoszeniowy

235
00:08:21,335 --> 00:08:22,902
żebym mogła ubiegać się o przyjęcie do szkoły z internatem.

236
00:08:23,026 --> 00:08:24,892
Jak ją zdobędę
zmienić zdanie?

237
00:08:25,021 --> 00:08:26,354
Dlaczego nie staniesz się nie do zniesienia

238
00:08:26,476 --> 00:08:27,575
więc chętnie się ciebie pozbędą?

239
00:08:27,694 --> 00:08:28,827
[szydzi] Nie wiem.

240
00:08:28,912 --> 00:08:30,645
Czuję, że już jestem
całkiem nie do zniesienia.

241
00:08:30,771 --> 00:08:32,737
Tak, ale mógłbyś zrobić lepiej.

242
00:08:32,867 --> 00:08:35,535
I mógłbym pójść z tobą
do szkoły z internatem.

243
00:08:35,675 --> 00:08:37,742
To akademia tańca. Nie tańczysz.

244
00:08:37,840 --> 00:08:38,906
Wpuszczą mnie.

245
00:08:39,024 --> 00:08:40,057
Jestem bogaty.

246
00:08:40,174 --> 00:08:41,873
Nie muszę nic z tego robić.

247
00:08:43,522 --> 00:08:45,122
Anna-Kat Otto dla Zielonego Krzesła.

248
00:08:45,248 --> 00:08:46,280
Ziemska dziura po pączku.

249
00:08:46,364 --> 00:08:47,963
Anna-Kat Otto dla Zielonego Krzesła.

250
00:08:48,054 --> 00:08:49,520
Ziemska dziura po pączku.

251
00:08:49,643 --> 00:08:50,909
Anna-Kat Otto dla Zielonego Krzesła.

252
00:08:51,030 --> 00:08:52,129
Ziemska dziura po pączku.

253
00:08:52,249 --> 00:08:54,516
[trąbienie]

254
00:08:54,650 --> 00:08:56,850
[Pisk hamulców]

255
00:08:56,983 --> 00:08:59,016
Dziury po pączkach są do bani!

256
00:08:59,111 --> 00:09:00,762
Ziemskie naleśniki dla każdego!

257
00:09:00,860 --> 00:09:02,639
- [Tłum dyszy ciężko]
- Dobra aplikacja? tit!

258
00:09:02,768 --> 00:09:04,367
Whoo!

259
00:09:04,491 --> 00:09:07,259
[szmer tłumu]

260
00:09:07,401 --> 00:09:10,135
Ukradli moją szczęśliwą twarz
Symbol kampanii na rzecz Ziemi!

261
00:09:10,276 --> 00:09:11,942
Tak, to właśnie robi Chloe.

262
00:09:12,067 --> 00:09:14,368
Ona bierze coś takiego
ktoś inny zrobił coś wielkiego

263
00:09:14,503 --> 00:09:16,002
i sprawia, że jest do bani.

264
00:09:16,093 --> 00:09:17,960
Ona jest jak jednoosobowy Pentatonix.

265
00:09:18,054 --> 00:09:21,756
Mówiąc o zielonym krześle,
wiesz co jeszcze jest zielone?

266
00:09:21,910 --> 00:09:23,376
Pieniądze!

267
00:09:23,499 --> 00:09:24,532
Whoo!

268
00:09:24,650 --> 00:09:26,049
[Niewyraźny krzyk]

269
00:09:26,171 --> 00:09:28,872
Głosuj na Penny Brown Mueller-Lawton!

270
00:09:29,013 --> 00:09:33,082
[Niewyraźny krzyk]

271
00:09:33,240 --> 00:09:35,574
Oliver, naprawdę zdradzasz?
Anna-Kat tak?

272
00:09:35,675 --> 00:09:37,008
Naleśniki i pieniądze, siostro...

273
00:09:37,130 --> 00:09:38,730
dwie rzeczy, którym nie mogę się oprzeć.

274
00:09:38,855 --> 00:09:40,421
[Krzyki trwają]

275
00:09:40,546 --> 00:09:42,680
Stary, dobra robota. Byłeś okropny.

276
00:09:42,778 --> 00:09:45,579
Co? Jeszcze nie zacząłem.
Po prostu zachowywałem się normalnie.

277
00:09:45,720 --> 00:09:46,886



278
00:09:47,005 --> 00:09:48,371
[jęki]

279
00:09:48,494 --> 00:09:53,030



280
00:09:53,195 --> 00:09:54,228
A skoro to moja wina

281
00:09:54,346 --> 00:09:55,545
że Penny kandyduje na Zielone Krzesło,

282
00:09:55,664 --> 00:09:57,764
Muszę pomóc Annie-Kat wygrać.

283
00:09:57,897 --> 00:09:59,797
Ale nie mogę konkurować
z głębokimi kieszeniami Chloe.

284
00:09:59,892 --> 00:10:02,192
Katie, kiedy ja byłam
korporacyjny naprawiacz

285
00:10:02,300 --> 00:10:04,220
i pracowałem z kimś, kto
nie mogłem przewyższyć drugiego...

286
00:10:04,326 --> 00:10:06,089
- Mhm?
- ...Musiałbym je po prostu zniszczyć.

287
00:10:06,183 --> 00:10:08,650
OK, poczekaj chwilę. Jak to się dzieje
Anna-Kat co o tym myśli?

288
00:10:08,753 --> 00:10:10,252
Tam. Teraz ludzie muszą przestać mówić:

289
00:10:10,343 --> 00:10:11,743
„Nie ma czegoś takiego
jako głupie pytanie.”

290
00:10:11,866 --> 00:10:12,931
Cóż, nie ma nic złego

291
00:10:13,015 --> 00:10:14,348
z zabraniem dziecka
uczucia pod uwagę.

292
00:10:14,469 --> 00:10:15,501
Och, będziemy musieli zadzwonić

293
00:10:15,619 --> 00:10:16,985
ludzie „Nie ma złych pomysłów” też!

294
00:10:17,107 --> 00:10:18,606
Mów dalej, mała kobietko.

295
00:10:18,731 --> 00:10:19,697
Mów dalej.

296
00:10:19,780 --> 00:10:21,045
Anna-Kat będzie się czuć świetnie

297
00:10:21,166 --> 00:10:23,232
kiedy będzie miała to zwycięstwo za pasem.

298
00:10:23,364 --> 00:10:25,865
Ale jak zniszczyć Chloe
i jej urocza córka?

299
00:10:25,969 --> 00:10:29,337
Prosty. Kiedy wydają dużo,
schodzisz nisko.

300
00:10:29,452 --> 00:10:32,120
Pełna kampania oszczerstw. Rozrzuć trochę błota.

301
00:10:32,225 --> 00:10:34,793
Ile błota można ewentualnie
męczyć się z 9-latkiem?

302
00:10:34,932 --> 00:10:37,699
Tak. Będziemy musieli
wymyśl coś.

303
00:10:37,840 --> 00:10:39,407
Wussy McFeelings ma rację.

304
00:10:39,532 --> 00:10:40,564
Jeszcze jedno słowo.

305
00:10:40,648 --> 00:10:43,048
Powiedz jeszcze jedno słowo i jedziemy.

306
00:10:43,151 --> 00:10:44,984
Tak. Mogę ją zabrać, prawda?

307
00:10:45,078 --> 00:10:46,544
Mnh-mnh. Wycisnęłaby ci wnętrzności

308
00:10:46,668 --> 00:10:48,301
jakbyś był Go-GURT.

309
00:10:49,779 --> 00:10:51,078
Uwielbiam tę koszulę.

310
00:10:51,166 --> 00:10:52,232
Mhm.

311
00:10:53,635 --> 00:10:55,901
PIERCE: 
 Ze słodkim zrozumieniem 


312
00:10:56,002 --> 00:10:57,702
TAYLOR: 
 Słodkie zrozumienie 


313
00:10:57,796 --> 00:10:59,462

 Ze słodkim zrozumieniem 


314
00:10:59,588 --> 00:11:01,355

 Słodkie zrozumienie 


315
00:11:01,482 --> 00:11:04,950

 Słodkie zrozumienie 


316
00:11:05,101 --> 00:11:11,839

 Seymour to twój człowiek 


317
00:11:12,035 --> 00:11:14,302
Hej chłopaki. Co robisz?

318
00:11:14,436 --> 00:11:15,936
Uh, mamy próbę, tato.

319
00:11:16,024 --> 00:11:18,291
A potem to zrobimy
kilka ćwiczeń aktorskich,

320
00:11:18,427 --> 00:11:19,493
polub i udostępnij.

321
00:11:19,577 --> 00:11:20,709
Rozciągasz się

322
00:11:20,828 --> 00:11:22,728
i podzielisz się czymś
intymnie o sobie.

323
00:11:24,177 --> 00:11:26,110
Często jestem porównywany do
młody Paul Newman,

324
00:11:26,206 --> 00:11:29,907
i zawsze mówię „dziękuję”,
ale nie mam pojęcia, kto to jest.

325
00:11:30,061 --> 00:11:31,394
Fajny.

326
00:11:31,515 --> 00:11:33,015
Hej, Taylor, gdzie jest twoja cudowna,

327
00:11:33,139 --> 00:11:34,638
krzepki chłopak, Trip?

328
00:11:34,729 --> 00:11:35,828
Przyjedzie dziś wieczorem.

329
00:11:35,946 --> 00:11:38,080
Świetnie. Nie mogę się doczekać, żeby go zobaczyć.
Kocham tego dzieciaka.

330
00:11:38,213 --> 00:11:40,213
OK, tato, do zobaczenia później.

331
00:11:40,343 --> 00:11:42,944
Chyba się przeciągnę i udostępnię.

332
00:11:43,083 --> 00:11:44,882
Mam kolekcję
szabel rewolucyjnych

333
00:11:45,011 --> 00:11:46,710
ten głód bycia odsłoniętym.

334
00:11:46,837 --> 00:11:47,836
OK, to było dobre. To było dobre.

335
00:11:47,919 --> 00:11:49,886
Ale następnym razem spróbuj
z twojej przepony.

336
00:11:50,016 --> 00:11:51,115
A.B.P....

337
00:11:51,233 --> 00:11:52,666
[Projekcja głośno]
Zawsze projektuj.

338
00:11:54,007 --> 00:11:55,273
[Projekt głośno] Mam kolekcję

339
00:11:55,360 --> 00:11:57,894
szabel rewolucyjnych
ten głód bycia odsłoniętym.

340
00:11:58,032 --> 00:11:58,931
- Słyszysz?
- Tak.

341
00:11:59,012 --> 00:12:00,078
- Świetnie.
- Tak było lepiej.

342
00:12:03,748 --> 00:12:05,648
Dlaczego rysujesz dinozaura?

343
00:12:05,743 --> 00:12:07,443
Jedyne, co potrafię narysować, to dinozaury.

344
00:12:07,569 --> 00:12:10,437
Och, Franklin, kim jestem
co z tobą zrobię?

345
00:12:10,546 --> 00:12:12,179
Chyba po prostu cię kocham.

346
00:12:12,305 --> 00:12:14,939
Och, wyglądają świetnie, Anna-Kat.

347
00:12:15,077 --> 00:12:16,577
Wyrzucamy je.
Są zbyt mili.

348
00:12:16,702 --> 00:12:17,601
Musimy zejść nisko.

349
00:12:17,683 --> 00:12:19,516
Kampania oszczerstw trwa pełną parą.

350
00:12:19,644 --> 00:12:20,943
Przeciwko 9-latkowi?

351
00:12:21,065 --> 00:12:23,332
To naprawdę oszczercza kampania
przeciwko Chloe

352
00:12:23,466 --> 00:12:25,066
przez 9-latka.

353
00:12:25,191 --> 00:12:26,157
To sprawia, że ​​jest lepiej.

354
00:12:26,273 --> 00:12:27,405
Cóż, to śmieszne.

355
00:12:27,490 --> 00:12:29,657
Dzieciak, którym naprawdę powinieneś być
martwi się Pierce.

356
00:12:29,791 --> 00:12:31,724
Myślę, że próbuje ukraść
Taylor z dala od Tripa.

357
00:12:31,854 --> 00:12:33,120
Mnh-mnh. Nie angażuj się.

358
00:12:33,207 --> 00:12:35,040
Ale ty się angażujesz
z tą sprawą Anny-Kat.

359
00:12:35,134 --> 00:12:36,700
Wiem, ale Anna-Kat

360
00:12:36,825 --> 00:12:38,391
to uroczy, bezradny aniołek.

361
00:12:38,518 --> 00:12:40,417
Podobnie jest z Tripem!
Nie widzi, co się dzieje.

362
00:12:40,546 --> 00:12:41,711
Jest zupełnie jak Luthor.

363
00:12:41,797 --> 00:12:42,729
Jeśli pozostawi się go samemu sobie,

364
00:12:42,846 --> 00:12:44,178
Trip jadł czekoladę aż do śmierci.

365
00:12:44,267 --> 00:12:45,666
Cóż, Greg, wygląda na to, że tak

366
00:12:45,788 --> 00:12:48,589
a „Trzymaj przyjaciół blisko i
twoi wrogowie bliżej” sytuacji.

367
00:12:48,731 --> 00:12:50,498
Jeśli myślisz, że Pierce
zbliża się do Taylora,

368
00:12:50,625 --> 00:12:52,158
to musisz trzymać Pierce'a blisko.

369
00:12:52,283 --> 00:12:55,384
Obserwuj go i kiedy
się potknie, zdemaskuj go.

370
00:12:55,529 --> 00:12:56,728
- To dobrze.
- Mhm.

371
00:12:56,848 --> 00:12:58,281
Zaproszę go na kolację.

372
00:12:58,404 --> 00:12:59,703
A kiedy już poczuje się komfortowo, powiem:

373
00:12:59,791 --> 00:13:02,992
Pierce, chcesz trochę?
ziemniaki? Kukurydza?

374
00:13:03,140 --> 00:13:04,239
Taylora?”

375
00:13:04,357 --> 00:13:05,422
- Zobaczymy, czy połknie przynętę.
- Tak.

376
00:13:05,541 --> 00:13:07,340



377
00:13:07,468 --> 00:13:10,903
A kiedy skończę, moja mama
podnosi mnie z łóżeczka,

378
00:13:11,020 --> 00:13:12,219
i ona mówi,

379
00:13:12,339 --> 00:13:13,972
– Zatrudnimy ci agenta, kochanie.

380
00:13:14,063 --> 00:13:15,396
Jeśli grasz główną rolę w musicalu,

381
00:13:15,518 --> 00:13:17,117
dlaczego tak dużo wydajesz
czas na próbę z kimś

382
00:13:17,209 --> 00:13:19,042
- kto jest w refrenie?
- Tato!

383
00:13:19,170 --> 00:13:20,937
Po prostu lubię śpiewać z Taylor.
Jest naprawdę dobra.

384
00:13:21,065 --> 00:13:22,698
Czy to ona, Pierce? Czy ona jest?

385
00:13:22,790 --> 00:13:25,056
Bo mam uszy,
i tego nie słyszę.

386
00:13:26,984 --> 00:13:28,684
Obiad jest pyszny, pani Otto.

387
00:13:28,811 --> 00:13:29,910
Dziękuję, Cooper.

388
00:13:30,028 --> 00:13:31,694
Cooper, nie musisz tego mówić.

389
00:13:31,819 --> 00:13:33,286
Zwłaszcza, gdy to nieprawda.

390
00:13:33,410 --> 00:13:35,543
Kolacja jest obrzydliwa, jak zwykle,

391
00:13:35,675 --> 00:13:37,575
i chciałbym przeprosić za to jedzenie

392
00:13:37,705 --> 00:13:39,238
i ten dom

393
00:13:39,329 --> 00:13:40,895
i gust mojej mamy, jeśli chodzi o mężczyzn.

394
00:13:41,020 --> 00:13:43,754
- Oliver, nie wiem, w co się wpakowałem...
- [Brzęczenie telefonu komórkowego]

395
00:13:43,987 --> 00:13:45,263
_

396
00:13:45,281 --> 00:13:47,281
...wpadło we mnie,

397
00:13:47,412 --> 00:13:50,447
ale myślę o zakupie
jakieś fantazyjne skarpetki

398
00:13:50,558 --> 00:13:52,958
to sprawia, że się uśmiecham
kiedy otwieram szufladę.

399
00:13:54,650 --> 00:13:56,583
Cóż, zdarza mi się myśleć
obiad jest wspaniały.

400
00:13:56,679 --> 00:13:58,913
Dziękuję, pani Otto.
Nie mogłem zjeść kolejnego kęsa.

401
00:13:59,013 --> 00:14:01,247
Wiadomo, kto mógłby zjeść
kolejny kęs? Wycieczka.

402
00:14:01,347 --> 00:14:02,746
Mógłby zjeść wszystkie kęsy.

403
00:14:02,868 --> 00:14:05,035
OK, Pierce, chodźmy na górę
i uruchomić linie.

404
00:14:06,995 --> 00:14:09,796
Założę się, że Chloe Brown Mueller robi
miły obiad dla jej rodziny.

405
00:14:09,938 --> 00:14:12,071
Chciałbym, żeby była moją matką.

406
00:14:12,203 --> 00:14:14,604
Jakim jesteś synem?

407
00:14:14,740 --> 00:14:17,641
Ta kobieta tylko dla ciebie gotuje

408
00:14:17,785 --> 00:14:19,218
i troszczyć się o Ciebie,

409
00:14:19,340 --> 00:14:23,108
i tak ją lekceważysz?

410
00:14:23,263 --> 00:14:24,496
Wyrzuciłbym go.

411
00:14:24,616 --> 00:14:27,016
To jedyna droga, w którą idzie
uczyć się, pani Otto!

412
00:14:27,152 --> 00:14:29,519
[Slams table] Jedyny sposób.

413
00:14:31,853 --> 00:14:34,187
Wiem, co wy dwaj idioci kombinujecie.

414
00:14:34,323 --> 00:14:35,689
No cóż, zgadnij co.

415
00:14:35,811 --> 00:14:38,312
Nie podpisuję żadnych dokumentów
do dowolnej szkoły z internatem,

416
00:14:38,415 --> 00:14:40,482
nieważne jak okropnie się zachowujesz.

417
00:14:40,613 --> 00:14:44,715
Oliwier, po raz ostatni
nigdzie nie idziesz.

418
00:14:44,875 --> 00:14:47,476
Nie chcesz, żeby taki był Oliver
najlepszym Oliverem, jakim może być?

419
00:14:47,582 --> 00:14:49,115
Cooper, nie masz pięciu domów?

420
00:14:49,239 --> 00:14:50,471
Siedem. Po jednym na każdym kontynencie.

421
00:14:50,591 --> 00:14:51,824
Idź do jednego z nich.

422
00:14:51,910 --> 00:14:54,177
- Rujnujesz mi życie.
- Meh.

423
00:14:54,312 --> 00:14:56,946
Ale jutro,
zaczynamy rujnować życie Penny.

424
00:14:57,085 --> 00:14:58,751
Trzymać się. Czy moglibyśmy cofnąć się na chwilę?

425
00:14:58,878 --> 00:15:00,912
Masz dom na Antarktydzie?

426
00:15:01,043 --> 00:15:02,843
Widziałeś kiedyś "Marsz pingwinów"?

427
00:15:02,971 --> 00:15:04,270
Maszerowali tuż obok naszego miejsca.

428
00:15:04,390 --> 00:15:05,222
Oh.

429
00:15:05,338 --> 00:15:11,776



430
00:15:11,966 --> 00:15:14,300
[kliknięcie migawki]

431
00:15:14,435 --> 00:15:16,168
[wzdycha głęboko]

432
00:15:16,296 --> 00:15:24,002



433
00:15:24,211 --> 00:15:30,515



434
00:15:32,158 --> 00:15:39,930



435
00:15:40,106 --> 00:15:42,707
[Brzęk puszek]

436
00:15:42,847 --> 00:15:49,351



437
00:15:49,543 --> 00:15:50,542
Och!

438
00:15:50,660 --> 00:15:51,592
[szmer tłumu]

439
00:15:51,708 --> 00:15:54,809
- Ej. Czy to futro?
- Nie ma mowy.

440
00:15:54,954 --> 00:16:01,692



441
00:16:01,888 --> 00:16:02,954
[Wstrzymuje oddech]

442
00:16:03,072 --> 00:16:09,477



443
00:16:09,667 --> 00:16:11,233
[Dzwonek szkolny]

444
00:16:11,358 --> 00:16:12,424
[chrząkanie]

445
00:16:12,542 --> 00:16:18,412



446
00:16:18,595 --> 00:16:20,929
[Obydwoje chrząkają]

447
00:16:21,064 --> 00:16:24,532



448
00:16:24,683 --> 00:16:25,616
Och!

449
00:16:25,733 --> 00:16:27,132
- O nie!
- [chrząkanie]

450
00:16:27,254 --> 00:16:29,154
- Chodź!
- NIE!

451
00:16:29,284 --> 00:16:30,383
Zamrażać!

452
00:16:31,482 --> 00:16:33,916
Moje biuro. Teraz.

453
00:16:34,053 --> 00:16:35,686
[Uczniowie „Och”]

454
00:16:35,812 --> 00:16:37,178
Och! Oh!

455
00:16:39,784 --> 00:16:41,760
Drogie Panie, sytuacja jest jasna
wymknęło się spod kontroli

456
00:16:41,857 --> 00:16:43,156
wraz z wyborami na Zielonego Przewodniczącego.

457
00:16:43,238 --> 00:16:44,671
Zatem zamiast...

458
00:16:44,759 --> 00:16:47,226
Franklin, czy wiesz, dlaczego tu jesteś?

459
00:16:47,363 --> 00:16:49,196
Nie.

460
00:16:49,292 --> 00:16:50,758
Całkiem sprawiedliwe.

461
00:16:50,882 --> 00:16:53,116
Jak mówiłem,
zamiast lepszego rozwiązania,

462
00:16:53,215 --> 00:16:55,583
Mam zamiar się pozbyć
stanowiska Zielonego Krzesła.

463
00:16:55,684 --> 00:16:57,317
Rozumiem, dyrektorze Ablin

464
00:16:57,409 --> 00:16:59,442
że po prostu próbujesz
aby tutaj dokonać kontroli szkód,

465
00:16:59,540 --> 00:17:01,407
ale to niesprawiedliwe karać dziewczyny

466
00:17:01,535 --> 00:17:03,568
za złe decyzje
robione przez ich matki.

467
00:17:03,699 --> 00:17:05,132
Tak, to wszystko wina Katie.

468
00:17:05,255 --> 00:17:06,889
Wyrzuciła moją muffinkę z otrębami.

469
00:17:06,984 --> 00:17:08,350
Cóż, myślę, że możemy powiedzieć, że wy dwoje

470
00:17:08,438 --> 00:17:10,639
to kilka złych matek.

471
00:17:10,738 --> 00:17:11,804
Czy zdarzyło Ci się widzieć ten film?

472
00:17:11,921 --> 00:17:13,254
Złapałem to w locie.

473
00:17:13,376 --> 00:17:14,976
Zachwycający.

474
00:17:15,101 --> 00:17:16,100
[wzdycha]

475
00:17:16,217 --> 00:17:18,584
Dyrektorze Ablin, co jest naprawdę niesprawiedliwe

476
00:17:18,719 --> 00:17:20,519
jest to, że niszczymy Ziemię

477
00:17:20,648 --> 00:17:23,916
tylko dlatego, że moja mama i
Pani Brown Mueller to wrogowie.

478
00:17:24,029 --> 00:17:28,398
Ziemia ma dość wrogów...
zanieczyszczenie, plastik.

479
00:17:28,563 --> 00:17:30,829
Potrzebuje wszelkiej pomocy, jaką może uzyskać.

480
00:17:30,964 --> 00:17:34,031
Jeśli więc zgodzisz się zachować Zielone Krzesło,

481
00:17:34,142 --> 00:17:36,342
wtedy Penny będzie mogła to mieć.

482
00:17:36,442 --> 00:17:39,109
Czy na pewno chcesz po prostu
dać to stanowisko Penny?

483
00:17:39,249 --> 00:17:40,082
Tak.

484
00:17:40,162 --> 00:17:42,162
Anna-Kat, to bardzo dyplomatyczne

485
00:17:42,260 --> 00:17:44,227
i bezinteresowna rzecz do zrobienia.

486
00:17:44,357 --> 00:17:45,423
Przyjmę twoją propozycję.

487
00:17:45,506 --> 00:17:46,739
Mam pomysł.

488
00:17:46,860 --> 00:17:47,926
Zróbmy to razem.

489
00:17:48,043 --> 00:17:49,409
Możemy być jak Zielone Współprzewodniczące!

490
00:17:49,532 --> 00:17:50,631
Nie bądź szalony!

491
00:17:50,716 --> 00:17:52,382
Nie musisz udostępniać swojego tytułu.

492
00:17:52,507 --> 00:17:54,107
Co ona ci kiedykolwiek dała? Wszy?

493
00:17:54,233 --> 00:17:55,666
Nie. To byłem ja.

494
00:17:55,789 --> 00:17:57,722
Uch. Jesteś dziwny. [wzdycha]

495
00:17:57,851 --> 00:18:01,019
Penny, wiem skąd ta życzliwość
pochodzą bzdury.

496
00:18:01,167 --> 00:18:02,199
Nigdy nie powinienem był pozwolić ci dawać

497
00:18:02,316 --> 00:18:03,983
dla tego bezdomnego batonik z granolą.

498
00:18:04,109 --> 00:18:05,075
[jęki]

499
00:18:05,191 --> 00:18:08,492



500
00:18:08,608 --> 00:18:10,808
Dziś udowodniono jedno:
nieważne jak bardzo się staram,

501
00:18:10,941 --> 00:18:13,775
Nie będę w stanie się obrócić
Anna-Kat w złą osobę.

502
00:18:13,916 --> 00:18:15,583
Ona jest tym, kim jest.

503
00:18:15,675 --> 00:18:17,942
[Gra muzyka klasyczna]

504
00:18:18,077 --> 00:18:19,121
Oliver jest wrzodem na tyłku,

505
00:18:19,175 --> 00:18:21,175
- ale na pewno jest napędzany.
- Mhm.

506
00:18:22,102 --> 00:18:24,536
Może nie podpisze tego formularza
czy po prostu przeszkadzamy

507
00:18:24,638 --> 00:18:27,406
Oliver stał się tym, kim naprawdę jest.

508
00:18:27,548 --> 00:18:29,548



509
00:18:29,645 --> 00:18:31,144
Dlaczego jest całkiem sam?

510
00:18:31,268 --> 00:18:32,601
Myślę, że bardzo późno go odbieramy.

511
00:18:32,688 --> 00:18:33,854
Nie jesteśmy najlepszymi rodzicami.

512
00:18:33,973 --> 00:18:35,572
Pewnie jest głodny.
Przyniosłeś mu przekąskę?

513
00:18:35,664 --> 00:18:37,297
Zrobiłem, ale zjadłem.

514
00:18:37,423 --> 00:18:43,794



515
00:18:43,952 --> 00:18:47,687
Oliver, muszę ci coś powiedzieć.

516
00:18:47,807 --> 00:18:50,674
Wiem, że zjadłeś mój post-balet,
znowu przekąska przed obiadem.

517
00:18:50,783 --> 00:18:53,484
Nie przepraszam za to.

518
00:18:53,590 --> 00:18:56,792
Jeśli Deervale jest czymś
czego naprawdę chcesz

519
00:18:56,904 --> 00:18:59,939
a balet to coś
że naprawdę sprawia ci to przyjemność,

520
00:19:00,085 --> 00:19:01,784
wtedy musimy pozwolić ci być tym, kim jesteś

521
00:19:01,911 --> 00:19:04,211
a nie tym, kim chcemy, żebyś był.

522
00:19:06,747 --> 00:19:08,680
Podpisałem twoje pozwolenie.

523
00:19:13,511 --> 00:19:15,411
Dzięki.

524
00:19:15,506 --> 00:19:17,873
I najważniejszy powód, dla którego tego nie robię
chcę, żebyś poszedł do szkoły

525
00:19:18,009 --> 00:19:21,477
to dlatego, że bardzo bym za tobą tęsknił,

526
00:19:21,595 --> 00:19:25,130
i nie jestem gotowy, żeby odpuścić
żadnego z moich dzieci.

527
00:19:25,282 --> 00:19:26,648
Mimo że jestem nie do zniesienia?

528
00:19:26,769 --> 00:19:27,768
Kiedy już pójdziesz,

529
00:19:27,885 --> 00:19:29,752
to z pewnością zajmie
to szczypie.

530
00:19:29,847 --> 00:19:31,013
[oddycha gwałtownie]

531
00:19:31,132 --> 00:19:36,736



532
00:19:36,916 --> 00:19:38,949
Kochanie, musimy porozmawiać.

533
00:19:41,448 --> 00:19:42,681
[wzdycha]

534
00:19:42,802 --> 00:19:44,869
Przepraszam za bałagan, który narobiłem

535
00:19:45,000 --> 00:19:46,666
w sprawie wyborów Zielonego Przewodniczącego.

536
00:19:46,758 --> 00:19:49,058
Tak bardzo chciałem, żebyś wygrał,

537
00:19:49,194 --> 00:19:52,195
Zrobiłem to wszystko dzięki mojej rywalizacji
z Chloe Brown Mueller.

538
00:19:52,339 --> 00:19:53,672
Wszystko w porządku, mamo.

539
00:19:53,793 --> 00:19:56,761
Wiem, że po prostu się rozglądałeś
dla mnie, na swój dziwny sposób.

540
00:19:56,905 --> 00:19:59,172
Zgadza się. A najlepsze jest to,

541
00:19:59,306 --> 00:20:01,873
sam wygrałeś.

542
00:20:02,011 --> 00:20:04,745
Myślę, że nie potrzebujesz wrogów
motywować Cię, tak jak Twoja mama.

543
00:20:04,886 --> 00:20:07,620
Ale żeby było jasne, po prostu dlatego
ty i Penny nie jesteście wrogami

544
00:20:07,761 --> 00:20:10,395
nie znaczy, że mnie nie będzie
arcywrogowie z mamusią.

545
00:20:10,536 --> 00:20:12,035
Jesteś kim jesteś, Mamo...

546
00:20:12,158 --> 00:20:15,059
bardzo przerażająca osoba
który, jak się cieszę, jest po mojej stronie.

547
00:20:18,436 --> 00:20:20,537
Obejrzyj to. Tym razem
Złapię to w powietrzu.

548
00:20:20,613 --> 00:20:22,113
- [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]
- [chichocze] OK.

549
00:20:22,720 --> 00:20:23,973
Uh, hej, panie A, muszę wyjść za kaucją.

550
00:20:24,026 --> 00:20:25,358
Powiedziałem Pierce'owi, że wezmę
trochę jedzenia z nim.

551
00:20:25,457 --> 00:20:26,556
Później!

552
00:20:26,876 --> 00:20:28,676
Do widzenia, pani A.

553
00:20:28,829 --> 00:20:29,894
[jęki]

554
00:20:30,012 --> 00:20:31,012
To nie to samo.

555
00:20:32,657 --> 00:20:34,056
Gdzie on idzie?

556
00:20:34,111 --> 00:20:35,481
Będzie spędzał czas z Piercem.

557
00:20:35,540 --> 00:20:36,514
Chyba się co do niego myliłem.

558
00:20:36,553 --> 00:20:38,344
Nie próbuje ukraść Taylora.

559
00:20:38,414 --> 00:20:40,414
Chce tylko spędzić czas z Tripem.

560
00:20:40,478 --> 00:20:42,729
- Ciekawy.
- Co?

561
00:20:42,822 --> 00:20:44,422
Miałeś rację co do Pierce'a.

562
00:20:44,493 --> 00:20:46,329
Próbuje zerwać
Taylora i Tripa.

563
00:20:46,387 --> 00:20:47,429
Jak?

564
00:20:47,479 --> 00:20:50,033
Pierce zatrzymuje Tripa,
jego wróg, blisko.

565
00:20:50,092 --> 00:20:51,058
A kiedy nadejdzie odpowiedni czas,

566
00:20:51,106 --> 00:20:52,893
on wpadnie
i ukraść mu Taylora.

567
00:20:52,944 --> 00:20:54,243
Wiedziałem to.

568
00:20:54,286 --> 00:20:57,521
Ten dzieciak Pierce'a taki jest
prawdziwy wąż w trawie.

569
00:20:57,600 --> 00:20:59,031
Jestem fanem.

570
00:21:00,032 --> 00:21:02,440
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com

571
00:21:02,490 --> 00:21:07,040
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0